职场小白的非洲取经路
来源:电建市政公司 作者:谢丹丹 时间:2019-07-02 字体:[ ]

学会感知黎明前的黑暗,便会拥有破茧成蝶的华美。

思考良久,总觉得有必要分享一下这属于我或许也同样受用于初涉非洲大地年轻人的所思所感。以前一直热衷于写别人的故事,从不愿提笔写写自己,这次在同事们的“怂恿”下,也鼓起了勇气讲述初入职场的自己,作为一名法语翻译只身万里来到中西非,虽然没有太多的轰轰烈烈,但是这一切的非洲经历却让我自得其乐,感到平凡而美好。

去年的四月,根据市政公司的安排和工作的需要,我做好了缺席毕业答辩而被延迟毕业的准备,带着父母藏于心底的担忧,怀揣着非洲贫瘠落后、气候炎热甚至用水都困难的想象,拖着沉重到难以自持的手提箱,登上了飞往非洲大陆的客机,开启了职场小白的取经之路。

随着摆渡车、过海关渐渐增多的外国友人面孔,初次涉身海外的不安渐渐包裹了整个灵魂,带着异国风味的飞机餐,独特到难以下咽,让一个资深吃货看着餐盘愁眉不展,最后从中挑出一个产自湖北枝江的小果冻,反复摆弄着,直到现在才明白那时候深藏于心的惶恐不安和对离家万里的不舍;从北京首都机场到埃塞俄比亚中转,十二个小时的旅途奔波已然冲淡了离家的不适,看着眼前无比陌生的人来人往,听着耳边熟悉却又觉得一丝生疏的英语,全然不知此刻的自己才是正儿八经的“外国人”了;在埃塞俄比亚短暂停留候机后,我搭乘埃塞俄比亚至刚果(布)的客机向着目的地进发。飞机落地的时候天色将晚,跟着公司的同事稀里糊涂地来往机场海关办公室,然后,推着行李充满好奇地走出了候机大厅,五分钟车程后,终于到了中西非公司总部营地,我的非洲之行从此拉开序幕。

初到非洲,来来往往不同肤色的面孔,热浪滚滚的干风阵阵,心里多少还是有些忐忑不安。在稍作休息后我走进了市场部,开始了初入职场的第一天,我很庆幸身边的同事们都很好,都很照顾我,当我拿着一个报纸上的招标公告眉头紧锁的时候,商务译审部的高素衣姐姐看出了我的为难,她亲切地鼓励我不要太着急,并耐心地给我解释那些专业词汇,也告诉我在学校学习的知识和到工作中接触的东西差异很大,需要自己在工作的同时加强学习和积累,成为一个成熟的商务翻译需要长时间磨合。

听了她的话,我才稍稍放心一些。在刚果(布)总部初步适应了三天以后,领导安排我到科特迪瓦配合代表处进行市场开发工作,于是,我又踏上了探寻非洲的第二站。

在科特迪瓦的初期,我一直处于适应语言环境的过程中,从简单的采购、出行、电话当中开始摸索非洲法语的独特,那会儿住在一个一院多户的公寓里,每天做完日常信息跟踪以后,我就拿上小本去院子里跟门卫和打扫的madam聊天,在聊天的过程当中去感受当地法语的发音和语言特性,并及时做好笔记,曾经也因为自己适应语境感到挫败,就连电话联系租车时也要反复提前打好草稿,反复咬文嚼字还是不能沟通地很顺畅,一个人出去跑步的时候偶尔会拷问自己是不是真的要放弃了,可是自己还是紧绷着那一份初入职场的倔强,不让自己轻易妥协。

每天除了按时跟当地人聊天,还会利用空闲时间记单词,扩充自己的词汇量。随着那一段时间的咬牙坚持自己终于挺过了难关,虽然交流沟通还是存在小问题,但是自己勇于尝试,渴望能有机会和当地人交流了。

随着工作的逐渐适应,自己的工作效率也逐渐提高,在工作闲暇,我会和当地的朋友一起去各大建材公司询价,也是为了能在后续有需要的时候更加快速、高效地提供有效信息。平时还会跟分公司工作经验丰富的前辈沟通交流,并将有代表性的量单法汉对照版本打印成册,以便查询参考。

去年十一月初,根据工作安排,我陪同领导去到北方小镇进行项目现场考察,临行出发前一天,我一直忐忑不安,因为这是第一次进行现场考察,一整天我都在向分公司的同事们咨询各种考察准备细节,生怕出现什么问题,长途跋涉到了考察目的地,一个星期的项目考察,我们从看现场到当地材料询价、当地水电、网络、租房信息跟踪等,到了考察的最后一天,我终于放下了悬在心口的大石。返程途中,领导笑着跟我说:“小谢呀,你看你出发前忐忑不安,现在咱这考察任务不是完成得很好嘛!自信点儿,你的专业水平已经在不断提高呢!”听了领导的鼓励,我才猛然间意识到,那个刚到科特迪瓦寸步难行的我已经成长为可以配合领导完成项目考察的小帮手了。

十二月份,分公司领导们经过慎重研究,做出将分公司总部从刚果(布)搬迁到科特迪瓦的重大决策,并立即着手实施。由于我到这比较早,所以领导安排我协助综合管理部进行前期租房,购买相关办公生活用品,定制家具等工作,那时候整天从早到晚都在跟各个领域的商家讨价还价,奔波在各个大型家具商场,从选购、议价、付款、送货上门、验收安装这一系列的流程,经常是吃着吃着饭就被打电话叫出去验收货物,大到冰箱洗衣机电视机、小到窗帘、桌布甚至扫把,我们都经过慎重的思考,挑选风格雅致、经济适用的款式。

在领导的合理统筹、同事们的齐心协力下,分公司仅用半个月的时间就初具规模、略显温馨了。也是在前期筹备期间,我的日常对外交流以及对事情的处理能力得到了很大的提高,我不再因为害怕沟通信息有误而逃避,也不会遇到事情就手忙脚乱了。

在大部队没过来之前,我一直按部就班地进行着手头的工作,事情不算多,也没那么琐碎,随着分公司的搬迁,我接触的工作开始变得繁杂起来,刚开始会因为神经大条忘记一些小事情,后来学会了“好记性不如烂笔头”,每天都将手头的待办事项记到小本上,完成一项划去一项,久而久之,我不再成天提心吊胆地担心是不是忘记了什么工作没做,而是从完成每一项小任务当中找到成就感和快乐,开始享受这份充实!

不止一次从踏入非洲参加工作的同学口中听到各种各样的抱怨和忧虑,我不觉得奇怪,但是会觉得遗憾。不觉得奇怪是因为同样孤身一人来到非洲感受不一样的工作体验,绝对没有大学校园那么轻松和美好,万事开头难的艰辛每个人都逃不过;觉得遗憾的是他们只专注于工作中的困难,而忽视了完成工作挑战之后的踏实和喜悦。每个人都习惯抱怨当下,怀念从前,殊不知现在的当下,也就是以后想回也回不去的从前。从生活和工作当中实现个人价值最大化,不断提升自己的各项知识水平,锻造一个有精神维度的灵魂,朝着自己独特的人生理想昂首阔步,这才是当代青年应有的生活和工作态度。

晚上十点了,终于在灵感爆发到极致的时候落笔了,我很幸运,在这个充满挑战和机遇的时段踏上别样非洲路,我渴求在市政公司深耕中西非市场的浪潮中摸爬滚打,成长为中西非星火燎原的小小前锋。



【打印】【关闭】

浏览次数:

Produced By 大汉网络 大汉版通发布系统